تحليل: جيوسياسات منطقة الشرق الأوسط منذ 1970 ل2013 || هبه حداد

Share on Tumblr

المرحلة الأولي
========
ايران (الصفوية+ نظام يضطهد سنه ايران) ضد العراق (السنية + حاكم يضطهد الشيعة)
ايران ضد العراق = حرب 7 سنوات
(حاكم ارعن+شبه اسلحة كيماوية (من امريكا))
ايران (في مقابل) اسرائيل = علاقات تحدي , ولكنها غير معلنة
العراق (في مقابل) اسرائيل = علاقات تحدي واضحة
الأردن = لا شأن له - شقة مفروشة للمخابرات الأمريكية
سوريا (حزب البعث) =العراق (حزب البعث)
عقيدة بعث سوريا (سياسيا + عسكريا) = عقيدة بعث سوريا (سياسيا + عسكريا)
بعث سوريا (علويين) # بعث العراق (سنة في غالبهم)
الخليج مع امريكا = لا توجد هوية سياسية!

المرحلة التانية
========
ايران (بعد 7 سنوات) + روسيا (تمويل + سلاح) = ضد العراق
العراق (امريكا) < ايران (روسيا)
العراق = (اضعاف العراق اقتصاديا (جابر باع البترول بأقل من العراق) + غزو الكويت (صراع شخصي بين صدام و جابر))
سوريا البعث with الكويت وقت احتلالها
فتح (( عرفات ) with صدام ) vs الكويت !
السعودية + ايران + مبارك vs صدام (شخصيا)
تحرير الكويت = (تمويل خليجي (إلا قطر) + قوة امريكية وبريطانية +مبارك)
10 سنوات = حصار العراق + تفتيش البرادعي !

اجتياح العراق = الخليج Paid happily the bill + امريكا + ايران (مليشيات)
السعودية Paid Iraq invasion bills + الامارات vs قطر ( ع اساس احنا اخوة؟!)
السعودية (بمنافعها البحرين ) + الامارات (تمكين بريطاني) vs قطر
الكويت= #لاتعليق_مفيش_مانع
امريكا = ألعبوا مع بعض ما تتخانقوش
امريكا + السعودية vs قطر
قطر (بشروطي هلعب + موقع ) = Fifth US fleet
السعودية (العربية) vs قطر (الجزيرة)

بعثيين العراق Not Like بعثيين سوريا
البعث كله = Tyrants
العراق = حكومة صفوية
سوريا البعث (تمويل ايراني) vs العراق (باقي البعثيين - موالي صدام ) vs الاسلامويين vs فصائل مختلفة (تمويل امراء خليجين ورجال اعمال) = تفجيرات l اضطراب = البترول ->>> (شركات امريكية واوروبية)
الأردن = معسكر CIA
حزب الله (ايران) vs اسرائيل
فتح vs حزب الله
حماس (حزب الله لكن موش 100% = احمي ضهري+سلاح) vs (فتح جارية اسرائيل)
غارات غزة
حزب الله (ايران ) vs السعودية
الحريري لبنان (سعودية) vs حزب الله (ايران)
مقتل الحريري = سوريا البعثيين
تفجيرات لبنان / حرب لبنان 2006 (اسطورة البطل البلاستك)
القصير (سعودية = شيعة ) (يقال ايران ) vs الاحواز (ايران = سنه) (يقال سعودية)
امريكا = خليهم يتسلوا
اسرائيل vs ايران (ما تنسيش نفسك)
الأردن = شقة مفروشة CIA

سوريا (علويين) (ايران+حزب الله+ روسيا+الصين) vs ثوار (لله)
فرنسا +امريكا+ السعودية+ ثوار (فنادق) vs ثوار (لله)
اسرائيل = خليهم يتسلوا
الاردن = ها ؟ #شفيق_ستايل
تركيا (ثوار فنادق) vs تركيا (ثوار لله )
تركيا الرسمي vs اسرائيل
تركيا الرسمي لأمريكا = فكك من اسرائيل / انا احلى / شروط اللعبة بمزاجي
ثوار (لله) vs الكل
عسكر مصر vs ثوار (لله)
حماس + القسام vs عسكر مصر
حماس + القسام (غزة) vs عسكر مصر (سيناء)

حماس (حماية ايران) = Undeclared actions against عسكر مصر
سوريا (ايران + عسكر مصر + حزب الله +روسيا +الصين) vs ثوار (لله) + تركيا (ثوار لله)
الخليج (امراء (ثوار لله)) vs الخليج (امراء (ستضيع مملكتنا))
الخليج (امراء (ثوار لله + تمويل ) vs الخليج (امراء (ستضيع مملكتنا +امنع التمويل ))
اخوان الخليج vs امراء الخليج
حماس = Not Our War
قطر + اخوان الخليج vs امراء الخليج
امريكا +امراء الخليج + اسرائيل + عسكر مصر vs امريكا + اخوان ( شغل Lobbies )
الاردن + فرنسا = هاااا؟ (مفروش CIA)
روسيا + ايران (سوريا البعث) vs امريكا (شغل Territories)
اوباما +فرنسا (هنضرب ) vs امريكا (جمهوريين (اسرائيل) + روسيا (ايران)) = #مين_ياحيلتها
اوباما vs جمهورين #ورينا_جمال_خطوة_HealthCare
اوباما (ديموقراطيين) With روسيا (ايران) #خوف_من_الجمهوريين
السعودية = ها؟ #شفيق_ستايل
ايران = والله و اشتغلت
اسرائيل (ولا يهمني ) = We still have best nuclear
الاردن = شقة مفروشة CIA

النتائج:
====
السعودية +الأمارات = اسرائيل + امريكا
السعودية vs ايران (موقف نفوذي )
روسيا + ايران vs اسرائيل + امريكا (موقف نفوذي)
امريكيا (الخليج +اوروبا منفضه) + روسيا (ايران + سوريا + عسكر مصر ) vs ثوار (لله)
السعودية +ايران vs ثوار (لله)
تركيا رسمي = Unclear , challenging اسرائيل + روسيا (ايران ) #خلفيات_تاريخية
تركيا + الخليج (اسلاميين) + ثوار (لله) vs عسكر مصر
ثوار (فنادق) + بريطانيا (امارات) = Gay Marriage + تمويل سياحي

#شعب مصر (نائما في بلاص العسل) = نور عين #السيسي !!
#عٌمان = عالم رايقة بيشتغلوا في الصيد والسحر يسكنون الجبال ولا يأبهون للكرة الارضية

مقال: متلازمة الابداع "جنون"|| هبه حداد

Share on Tumblr

هناك بعض الناس , اذا نقص منسوب ابداعك يكفي ان تمكث في بروفيلاتهم يومين متتاليين!!
دعونا لا ننشر الخبر إذن, حتى لا يصبح الدخول للبروفيلات برسوم !! , واشعر انه كنوع من الدرس لابد ان اٌحبس معهم حتى ألتقي الحرفة كاملة, لكنني من هؤلاء المرهفين , يطلقون العصفور حرا املا ان يُغرد كما يشاء! ولكنه يهرب ولا يعود! 

كلما شعرت اني خويت من الكلام (ولا يخفي عليكم, الكلام صنعتي وبدونه انا شخص طيفي لا وجود لي) , عادة كنت اذهب للكتب , ولكن حاليا مع الانشغال الذي يأكل اليوم كله بت اذهب عند اولئك المفرغين نسبيا لقراءة مزيدا من الكتب عما افعل , ولكن ليس هذا كل شىء , فقدرة البعض على ايقاظ "الافكار" برأسك بسطر من كلام , تشبه في نظري "ايقاظ التنين" من كهفه العميق بأحدى الجبال المسحورة ! وهذه مهمة خطيرة لا يجرأ على فعلها إلا كل جسور من سلالة الفايكنيج, او بكل بساطة شخص بسيط من سلالة "مصري مطحون" , وليس هذا ما يشغلني فحسب, ولكن ما يشغلنى حقا , هو ما السبيل لألهامهم بألافكار التي اود انا شخصيا ان اٌلهم بها!! 

كشخص يقرض الشعر (ادعى اني افعل ذلك) , اذهب لقراءة اكثر من قصيدة لأحد المشاهير وولكن يا ألهي لا اجد ما بغيت ان اكتب عنه الا في دموع حزينة , او لقطة مصورة , او هم اكاد معه ان ابيع الدنيا وارحل رافعة شعار "Enough is Enough " وكل هذا ما هو الا خيالات بسيطة , ولا ادعى الامعان في الاحداث , لأني ممن اصف بالتاركين !! وهم صنف غير مقبول اجتماعيا , ترك كل شىء للشىء الذي لا يراه الا مع نفسه ! ومهما بلغت محاولات الدفاع عن هذا الشىء او تجسيده للاخرين فلا يجني سوى نظرات الشفقة احيانا و الشفة المقلوبة بقرف احيانا اخرى وكأنهم رأوا مجنونا يشق ثيابه ! وهنا تستوقفني عبارة في احدى الروايات تقول:
عزيزتي , كلانا حدودي!

حدودي؟
مهلا دعيني اضعها لك! نعم, حدودي تعني اننا عالقين بالمنتصف , تركنا دفء العائلة والمناسبات الاجتماعية وابهتها ورحلنا للامحدودا سعيا إلي التنوير ! 
(لكنى حتى الآن لم اجد ما قد اسميه تنوير) !!

والألهام مقدرة على صحبة الميتافيزيقا! فأذا وصلت للميتافيزيقا انصك ان توصد الباب ورائك بقوة , حتى تمنع نفسك الأرضية من العودة حيث القاع, وارجوك ان توصل سلامي للعزيزة الغالية "ميتافيزيقا" قائلا "فينك , طولتي الغيبات"! 
ولكن حتى تتمكن من الولوج لتلكم النقطة عليك بفعل الكثير إن كان منسوبك يترنج صعودا وهبوطا تبعا للأحداث ولا يعمل على وتيرة واحدة ! كالقراءة كل شىء واي شىء , بأسلوب النهم الأستهلاكي الذي يختار أدسم الوجبات , فألذها , او بالأخير اذا ما ألتاعت نفسه طالبا للأكل الخفيف!! / مطالعة كم هائل ومخيف من المرئيات فقط من اجل "ندعة" ابداع! ستجد نفسك في الطريق قد تعرفت على عوالم اخري ربما كان يمنعك عن دخولها كبسة زر وضيع/ السفر والترحال وهما امرا لا اجيده لأسباب شتى , واحيانا , ربما ليست بالكثيرة , احسد اولئك الذين بمقدرتهم التنقل في المواصلات العامة والبلدات ورؤية النماذج المختلفة من الناس والنفسيات والحالات والمواقف و القدرة على صياغتها بأسلوب متحدث منطقي يتجسد في صورة امامك !! اضف إلي ذلك عوامل اخرى , كالحب , وما يفعله بالإنسان, يبقيه عاليا بسرير السحاب يكاد من يراه ان يجزم انه مخلوق نوراني ولد ليموت كنجم في الفضاء, ومن ثم يخفضه لقياعان الأرض يقضي الليال مختنقا يشعر ان كل خطوة سيخطوها نحو المطبخ مثلا كأنها العبور خلال برزخ هو طريق ضيق لا افق له بين طودين باسقين لا نهاية لهما, احساس بالضيق تكاد ان تعلن معه الأستسلام صارخا كالطفل الذي يود الذهاب لبيته بعدما ما هاله امر الناس بالخارج صارخا بعبارة "I want to go home!!" , فيجابهك الواقع المرير قائلا "!!This is Home, baby" . اما عن الحزن كملهم للأبداع , فحدث ولا حرج , يكفيك ان تعلم ان الحزن هو سيد الألهام الذي لولاه لما سمعنا اشهر المعزوفات وشاهدنا اندر الرسومات , وقرأنا اعمق الكتب !! هو حالة من الجدارية, نعم لست املك حاليا مفردة غيرها, حالة من الجدارية تمثل علاقتك مع الحياة بشكل عام, الحياة تكتب وتعلق على جدارك , وانت واقف صامت تقرأ ! وكأنك تقرأ خبر وفاتك مثلا , بينما انت حي ترزق , لترى ما هو احساس ان ينعوك وانت بينهم تتنفس !! لذا اجد انه من اصعب المواقف التي قد يمر بها انسان هو ان يصاب بحزن عميق ثم لا يدع لنفسه المجال بالأنهيار ولو قليلا , فمهما كانت صلابتك فهي طبيعة انسانية لابد ان تمارسها حتى لا تصاب بها لاحقا وستكون حتما بلا نهاية! ولا شىء يفوق ابداع الحزن في رأي, لأنه صادق ,صدق الدم الذي اسالته معركة !!

كنت احسد هؤلاء الذين بمقدرتهم العمل / الدراسة / الاستمرار في الحياة مهما اختلف مزاجهم, ولكنى بت مؤخرا في قناعة , ان المزاج هو من يجعل الشخص مستحقا لرتبة "انسان" , يعيش ليبدع ,ليستهلك عمره في حرفة الجمال , ليس فقط ليمارس الأنسنة كالأكل والشرب و استمرار الحياة! والمهمة امام من يسعى ورا الابداع ليست بالصعبة , فتدريب على الابداع ممكنا في حضرة جلال الموهبة , ولكنه قد يتسهلك الاعمار و يعصر القلوب ولكنها ضريبة ان تبقي سائرا على السياج المدبب , تشعر ما لا يشعره الاخرون ومن ثم تنسجه بحرفتك وتقدمه هينا للناس يقلبونه متبرمين ربما لم يعجبهم, ولهؤلا اقول "Who cares!"!

مقال: أفريقيا الوسطى والإعلام العربي || هبه حداد

Share on Tumblr

في إجابة على سؤال بخصوص مذبحة المسلمين بأفريقيا الوسطى, هل سمعت شيئا عنها بالجزيرة العربية؟ كلا . لم يحدث , ولم يتم الإشارة لها إلا في الجزيرة الإنجليزية .. و بعضهم ذكر أنه لأول مرة يعلم بمشاكل الإنقلاب فيها و تأجيج المستعمر الفرنسي لهوة الصراع الطائفي ومذابح المسلمين في الشوارع بالأسلحة البيضاء للحد الذي جعل بعضهم يأكل ضحيته بعد حرقها !!
أغلبنا اول مرة يسمع عن افريقيا الوسطى لأننا نركن للمصادر العربية من الأخبار التي تأتي بما تشتهي فقط مما تود أن يتلقاه المستمع!! لكن كل المصادر الغربية تكلمت عن الصراع في افريقيا الوسطى!! من الذي يود أن يعمينا ويكممنا؟ إعلامنا أم إعلام الغرب !! او بمعنى ادق حكامنا أم حكام الغرب؟ 

الإعلام عندنا مُسيطر عليه سياسياً من حكوماتنا المُهيمَن عليهم من الغرب . بينما الإعلام الغربي أكثر حرية واتساقاً مع مزاعمه . وقضية سجن أبو غريب التي أخضعت الجيش للدولة المدنية ليست ببعيدة
الاعلام للغرب لا يخضع للسياسة بل لرؤوس الاموال آلتي من اول مصالحها المحافظة على نسب مشاهدة ، فإن هم كذبوا انفض المشاهد من حولهم بل وهاجمهم ، ذلك لان المشاهد لديه من الوعي الكافي لذلك !! أما عن أعلامنا فحدث ولا حرج ، الكل يفتي وختلق و يطبل والمشاهد لا مانع لديه من مشاهدة المسرحية السخيفة للنهاية بل وتصديقها والتهليل لها اذا لزم الأمر.

افريقيا الوسطي ومالي و كل مستعمرة فرنسية بأفريقيا يتم تمويل الأضطهاد ضد المسلمين فيها بأموال عربية , صدق أو أكمل ثُباتك , الدور عليك أت لا محالة.

 

مقال: عبث الأنصهار : دستور الجلاد || هبه حداد

Share on Tumblr

ربما حان الوقت ان نقولها لعلها تكون غائبة عن أذهان البعض!! نحن نعيش زمن "الأنصهار" بكامل مزاياه وعيوبه على حد سواء! ابتداءا من ان يعرف الغرباء تفصيلات حياتك الدقيقة كـ طعامك/شرابك/مرضك/صحتك/حالتك المادية /النفسية/ارائك/مهاراتك/موقعك الجيوغرافي عبر بضع سطور تكتبها اما تصريحا او ابهاما على مواقع التوواصل الاجتماعي, و هو الأمر الممتد دون حيزالمجموعات الانسانية حسبما اتسعت رقعتها او فقط انحصرت في نطاق (كنطاق الاسلامويين الذين يبات الامر لديهم كلُ يدلي بدلوه فيه , مهما على امره او سفل ) , لتشمل مجموعات الدول , المتجسسين على بعضهم البعض , في امور التعليم / البناء / الصحة / التسليح / وما إلي اخره , لتعريف ما يسمى بالأستخبارات , لتأتي دولة وحيدة تٌعرف بالقطبية والهيمنة من اجل ان تحصد ذلك كله في بوتقة واحدة تُسميه "النظام العالمي الجديد" , ولعل الأسم وحده كافي لأن نتسائل هل كان هناك "قديم" و إن كان فأين ذهب!! 
وللحديث عن النظام العالمي القديم عليك بمراجعة تطور النظم الاجتماعية في بيئتك منذ العام ال1800 للأن لتجدها لم تتغير قد أنملة , الا لما هو اسؤ , فواقعك لم يتغير وإن حتى للنموذج الاسؤ , فالأمور تقاس للتقدمية وليس للتأخرية , بينما افتراضك هو ما يتقدم بمساحات هينة يسمح لك بها صاحب المخطط "مهندس الهياراكي" والذي انت فيه مجرد "زيت تشحيم" , لاخر هو "ترس" , للالتحام مع اخر "برغي" , فأولوية كل واحد من هؤلاء تحدد أهميته واحتمالات بقاءه من ضمن تلك المنظومة المرسموة بشىء من الفوضوية يسع ما يسمى بالعالم القديم ليُدمج وينصهر ومن ثم يستخرج منه سائل تشربه السادة في يسر !!! ولقد اعانهم على ذلك قوم من بني جلدتك , عرفوا اثمانهم ومن ثم ثمنك ودٌفع فيك , سواء بالدولار او السولار ! 
المقصد ! الدولة , لا اساس فيها بأي شرع عُرف, والقومية , هي تقويضك لنفسك داخل بوتقه لا تعرفك ولا تعرفها , والشمولية , هو اهتراء تتدعيه لنفسك وانت غير ملم بصلاحياته , والقانون , سجله مجموعة من البشر في محاولة نسخ ما سُمي على حين غفلة بالحقوق !! و الأفضل من هذا كله هو انك لا تزال تتفاعل و"بصدق" مع كم الهراء الذي يحيطك!! 
مناقشات الاسلاميين "العبثية" عن ما يسمى جدلا بـ"الدستور" , هو دليل اخر انه مهما ازدادت بشاعة الجرم المأساوي للانسانية كالقتل و التعذيب و الاضطهاد فلن تغير ذلك من واقع تلك التراكمات البشعة التي خلفتها التخأبة تحت "بير السلم" من اجل علم شرعي , لن ينفعهم بشىء وهم في غياهب السجون! الا بمدد الصبر , الذي يٌفني الأعمار في صمت !! وتبقي الدولة المستوحشة وهي في مزيد من ذلك!! وهو تصور خاطىء كلية عن ماهية قواعد شرعية معروفة كـ "سددوا وقاربوا" , "خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ" , كـ "ان الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صفا" , و "إلا تنفروا يعذبكم عذابا أليما"! وهذا فيض من غيث , يكاد يغرقنا جميعا هالكين في طوفان لم نصنع له سفينة !!

مقال: سبب الوفاة؟؟ مصري || هبه حداد

Share on Tumblr

أهل مكة أدرى بشعابها! كذلك هم اهل سيناء ، المضطهدين عبر العصور و من قبل كل الحكام !! يُقتلون ويشردون وتفجر منازلهم بالطائرات الحربية الحائمة بوفرة نسور فوق اشلاء معركة وطيس محملة بالبترول الكافي لعمايات دحر متواصلة لساعات !! ويتبجح البعض انهم من يرعون بؤر الأرهاب ، في الحرب، والمخدرات، في السلم.. أيما تكون الاتهامات فهي جاهزة وموثقة جغرافيا ولوجستيكيا لإرضاء الحاكم الفعلي لهذة الأرض وحماية حدوده الغاصبة أصلا بكل العتاد والجهوزية الضرورية ...

ومن بين كل الترهات و الأقاويل التى انتشرت عن حادثة سانت كاترين ، لا اجد اي مؤشر يدعو للإستنكار، نفس الممارسات القذرة في إذلال المواطن المصري من اجل حظه العسر في كونه مصري ، و حياة ٨ شباب/مستقبل أمة/حياة/عائلات تنتهي بكل سهولة من اجل حفنة وقود ملعونة لا يستحقون ان تبذلها الدولة من اجل عملية إنقاذ بجبل موحش وعر لكن لا مانع أبدا ان تحوم الطائرات الحربية والطوافات في سماء العاصمة والمدن لضرب من يجرؤ على فتح فمه بالأعتراض بذخيرة الطيران مدعومة بالوقود الكافي لعمليات موسعة في الشوارع !! أو إلقاء الأعلام والعصائر على شعبهم فقط !!

لكن ذلك لا يمنع المتحدث الرسمي لجيش الدولة في الكذب والتدليس ناسبين فضل إنقاذ ٤ سائحين!!! ولما تبينت جنسية الضحايا المصرية عدل عن قوله وأمعن في الكذب عن عمليات إنقاذ وهمية , ولا مانع أيضا أن يتلقى هكذا خبر كاذب في قنوات وصحف التلميع العسكري بالتهليل والتكبير على أنغام نشيد النازية الجديد تسلم الآيادي ويتراقص لها مواطنين الدولة الشرفاء بكل محفل !!! فيما باشر البدو السيناوين عملية الإنقاذ للشباب الأربعة الناجين ونقلهم لمستشفي معدومة الإمكانيات شأن كل مستشفيات سيناء المضطهدة!!

 بينما لم يحرك أصغر عسكري أي ساكن إلا بعدما تحرك أهل سيناء لأنقاذ ال٨ شباب و استطاعوا بالفعل تحديد مكان ٤ منهم مازال بهم الحياة ونقلهم لتلك المستشفى ، ثم حددوا موقع الثلاثة ضحايا المتجمدين وعجزوا عن إنزالهم برياً، وأخيرا تحديد مكان الضحية الاخيرة المفقودة ، شاب مات متجمدا ربما يدعو الله ان يحيق بديار الظالمين القصاص !!! وتم إعزاء التأخر في إنقاذه من قبل المتحدث الرسمي أن كانت بمنطقة صخرية ضيقة تماما لا يتحرك خلالها الطيران!!

آخر الضحايا, المفقودين , ووجد أخيرا توفاه الله متجمدا, المخرج محمد رمضان.

من بين كل المضحكات المبكيات ، جماعة "ايه اللي وداهم هناك" يتصدرون على الدوام مشهد الهزل من اجل الهزل يعقبهم جماعة "الجيش ليحارب الإرهاب" ، في نفس قائمة شعب السلطة الهلامي الراقص لها في الشوراع امام البروباجاندا والمتقاعص عن حك مؤخرة رأسه حتى لا يصاب بمرض الفهم !!

جدير بالذكر ، الاعلام بمصر خاضع تحت سيطرة الاستراتيجية "الأمنية" ويمشي وفق ما تطرحه اجهزة الأمن ورؤيتها للعلاقات خارجيا وداخليا ، وهو مسيطر على الاعلام العام ويمتلك حصة كبيرة بشكل غير مباشر في الاعلام الخاص!!   و أن حادثة واحدة ضحيتها مجموعة ممن يسكنون المدينة المركزية لفتت النظر و الدفة الإعلامية نحوها ، بينما يموت كل يوم على تلك الطرق والجبال الكثير من السيناويين بخلاف عمليات القتل الموسعة التي يقوم بها جيش كامب ديفيد ضدهم دون ان يحرك أحدا من هؤلاء المصدومين بسبب حادثة سانت كاترين الاخيرة أي ساكن!!!! وقد قام الناشط السياسي أنس حسن عبر حسابه الخاص على موقع التواصل الإجتماعي "فيسبوك" بشرح ذلك قائلا:

على صعيد آخر وفي زمن متوازي لا يتقاطع مع مستحدثات الوضع في بلدنا العزيز , أفردت جريدة الميرور "Mirror" الإنجليزية خبراً مفاده أن الأمير "وليام" قام بنفسه في حملة إنقاذ مواطن إنجليزي و "كلبه" فُقدوا مؤخرا في موجة الأحوال الجوية السيئة التي إجتاحت الجنوب البريطاني.

مراجع: http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/prince-williams-new-years-eve-1514993

Book Review : كتاب ثلاثة أقداح من الشاي : حارب طالبان بالنصب || هبه حداد

Share on Tumblr

في ربيع عام 2011 كان غريغ مورتنسن في أوج شهرته. مذكراته التي أسماها "ثلاثة أقداح من الشاي" التي تم الإعلان عنها وقتئذ و اشاد النقاد بها على اعتبارها قصة من واقع حياة شخصية كـ"إنديانا جونز" بأفغانستان , وذلك نظرا لما اُشيع عنه وعن حملته الإنسانية الرائعة في الفناء الخلفي لحركة طالبان. حيث قضى هذا الكتاب ال50 شهرا السابقة وفقا لجريدة نيويورك تايمز، على قائمة أكثر الكتب مبيعا.

واسهبت تلك المذكرات في سرد خوض المغامر "الأبيض" للمخاطر ومعايشته شهورا من الحرمان والتغلب على المعوقات المختلفة من اجل المساهمة في بناء مدارس للبنات في باكستان وأفغانستان بمساعدة الجهات المانحة والتي وهبت أكثر من 70 مليون دولار لجمعيته الخيرية المعروفة بأسم معهد أسيا الوسطى (CAI).

وأنضم مورتنسن لزمرة مشاهير الكتاب الدوليين, حيث اطرى على شجاعته و إنسانيته وكتابه الأخير العديد من الشخصيات البارزة في عالم الصحافة أمثال نيكولاس كريستوف ، توماس فريدمان ، كريستيان أمانبور لمدة ثلاث سنوات على التوالي, فيما تم إدراج إسم مورتنسن على القائمة المختصرة لجائزة نوبل للسلام .

ولكن في 17 أبريل 2011، بث البرنامج الأمريكي الشهير 60 دقيقة لمحة عن حياة مورتنسن في إطار تم طرحه بشكل مختلف . حيث كشف ستيف كروفت مراسل البرنامج أن معهد أسيا الوسطى CAI تنفق اموال الهبات للترويج عن كتب مورتنسون ونقله جوا لجميع أنحاء البلاد في طائرات خاصة بدلا من بناء المدارس أو تعليم الفتيات، و التي كانت القضية الأساسية "الملفقة" في العديد من أجزاء كتاب "ثلاثة أقداح من الشاي"!

حيث نشر مورتنسون قصصا حميمية حول بناءه مدرسته الأولي لرد الجميل بلطف لأولئك القرويين الباكستانيين المعوزيين الذين راعوه وقتما اعتلت صحته عندما فُقد بالقرب من قريتهم, او هكذا يزعم! لقد اتقن مورتنسون طبخته بالتأكيد. حيث وصف بكتابه فصولا كاملة عن قصة وهمية لأختطافه المروع من قبل طالبان لمدة ثمانية ايام, وكان على وشك ان يتم إعدامه , لكنه كان بالشجاعة الكافية لكي لا يقلقه مثل هذا الأمر , إلا أنه كان قلقا أن لا تعلم زوجته الحامل كيف انتهت حياته! واتضح بالأخير ان هذا كله كان من نسج خيال السيد مورتنسون!

Linguistics: النص المترجم و أصل اللغة || هبه حداد

Share on Tumblr

البدء في قراءة رواية يابانية مترجمة للعربية تجربة لا تماثلها تجربة اي من الروايات العالمية الاخرى ! فبالرغم من كونها مترجمة بالعربية إلا أن عائقاً يحول بينك وبين تذوق حلاوة النص ، إذ أن النص ليس ذا مذاق بالأصل لتتذوقه !! فبعض النصوص ، حتى المترجم للعربية منها، تستطيع ان تستشعر روح الكاتب الأصلي وفكره ، معاناته اللحظية وقت كتابة فقرة ما ، فيشبع ذلك مخيلتك كما يشبع النص شهوتك للغة بأقتطاف الفقرات منها لبروزتها و نشرها ، كما يستهويني انا شخصياً، وكأنك في مرج لغوي يزهر بالورود ... وفي هذه الحالات نرفع القبعة للمترجم الذي اسفر وجوده عن ذلكم الساتر الشفاف بيننا وبين الكاتب الأصلي وهذا إبداع لا يقل قدرا عن جهد الكاتب. 

الأمر مختلف للروايات اليابانية وأكاد ازعم انه كذلك لمعظم الروايات القادمة من الشرق الأقصي، فتجد انك المسافة النفسية بينك وبين الروائي هي فراسخ متطاولة في البعد كما هي على الحقيقة ... فالنص جاف ، مدبب الأطراف...لا قطاف فيه .. لكنه وعلى غير ميزة غيرها من الروايات تبني بناءا مختلفا جداً ... وهو البناء الفكري والعقلي .. وخوض المشاعر التي أرادها الروائي لا بقلبك كما في سواها من الروايات وأنما بإدراك عقلك ... وهذا مرجعة اذا مع حيدانا جهد المترجم جانبا، اختلافية ، كما أزعم انا ، اختلافية منشأ لغتك عن اليابانية او لغات الشرق الاوسط فيما تقترب مرجعيته مع لغات شرق وجنوب اوروبا وكذا قرب الحاجز الحضاري بين العربية والانجليزية مثلا ... فعندها أي نص مترجم لك من احدي تلك اللغات تجيد قراءته بروحك وكأنك تدخل بيت قد ألفته بالفعل وتستطيع ان تتجول فيه مغمض العينين مما يمهل العقل استراحة من أحاجي ومعضلات التي لا يفتأ من ممارستها عند قراءتك للنص الياباني مثلا وكأنك تلج متاهة لابد ان تستدعي فيها كل قدرتك على الفهم حتى لا تضيع فيها للأبد .... وهو ما يحدث عادة بأن تجد نفسك عالقا في احداث رواية لا تتعدى ٤٠٠ وهو رقم تستطيع إنجازه في يومين لرواية اخرى ذات مرجعية لغوية تمت بأصل من مرجعيتك!!

وهو ما ذكره فيتجنشتاين :

Most of our philosophical problems are linguistics